Топ, Цікаве

17 назв брендів, які ми вимовляємо зовсім не так, як вони звучать в оригіналі

Чи замислювалися ви коли-небудь про те, що, вимовляючи назву того чи іншого бренду, ми частенько робимо помилку іноді в звуці, а іноді в наголосі? Причому всі ці марки на слуху, ми можемо користуватися їхньою продукцією кожен день, проте навіть не підозрюємо про те, що варто уточнити їх правильне звучання.

Підписуйся на "Дивовижний світ" у Телеграмі!

Ми вирішили влаштувати невеликий лікнеп по вимові назв відомих брендів.

1. Vera Wang

Часто ім’я творця бренду Vera Wang вимовляють як Вера Вонг, проте сама модельєр представляється як Вера Венг. Відповідно, і її компанія називається так само.

2. McDonald’s

Компанія McDonald’s була заснована в 1940 році братами Діком і Маком Мекдоналдами. У деяких країнах вже звикли говорити «Макдональдз», тому така вимова вже вважається нормою. Однак згідно з правилом поєднання букв mc в англійській мові дає звук «МЕК», тому все ж коректніше буде сказати «Мекдональдз».

3. Audi

Компанія Audi з’явилася на світ в 1909 році. Найменування цього автогіганта перекладається з латинської як «слухай». У деяких країнах автомобілі цієї марки вже звикли називати «Ауді», ну а коректна міжнародна вимова, за заявою представників компанії, – «Оді».

4. Adidas

Назва бренду Adidas пов’язана з ім’ям засновника компанії Адольфа Дасслера, якого часто називали Аді. Тому найменування цієї спортивної марки вимовляється як «Áдідас» – з наголосом на першому складі.

5. Ermenegildo Zegna

Один зі світових лідерів з виробництва чоловічого одягу Ermenegildo Zegna носить ім’я його засновника. При вимові люди часто перекручують назву цієї компанії, а коректно буде транскрибувати як Ерменеджільдо Зенья.

6. Herve Leger

Французький модний будинок Herve Leger був заснований Ерве Леру в 1985 році. Про нього дізнався весь світ завдяки винаходу бандажної сукні, яка коригувала фігуру. Ну а назву цього модного будинку потрібно вимовляти як «Ерве Леже»,  h у французькій мові в цьому випадку не читається.

7. Kiehl’s

Історію американського косметичного бренду Kiehl’s прийнято відраховувати з 1851 року – саме тоді в Манхеттені відкрилася гомеопатична аптека під цією назвою. Згодом фірма стала виробляти косметичну продукцію. Ну а назва компанії вимовляється так «Кілс».

8. ZuXel

ZuXel – одна з найвідоміших компаній по виробництву мережевого устаткування зі штаб-квартирою в Тайвані. З китайської мови назва бренду перекладається як «кооперативний і старанний». Багато вимовляють ZuXel як «Зухель», «Зухсель», але коректно буде сказати «Зайсел».

9. Volkswagen

Батьківщина автомобілів марки Volkswagen – Німеччина. Компанія була заснована в 1937 році. Представник цього концерну заявляв, що правильна назва – «Фольксваген», проте в деяких мовах перша «ф» перетворилася в звук «в» через зручність вимови.

10. Unilever

Компанія Unilever була заснована в 1929 році. Вона спеціалізується на виготовленні харчових продуктів і товарів побутової хімії. «Юнілівер» – це єдино вірний варіант вимови.

11. BMW

BMW – це абревіатура від Bayerische Motoren Werke AG (Баварські моторні заводи). У різних країнах марка цієї машини вимовляється по-різному («Бе-Ем-Ве», «Бі-Ем-Дабл-ю»), а на батьківщині концерну, в Німеччині, – «Бі-Ем-Ві». Цей варіант і найбільш прийнятний.

12. Moleskine

Легендарна марка італійських канцелярських товарів Moleskine була заснована в 1997 році. Представник Moleskine говорив, що люди можуть вимовляти її назву так, як їм зручніше, і додав, що спочатку слово було англійським, тому правильна англійська вимова – «Молскін». Пізніше пакет акцій Moleskine придбала Бельгія, так що назва стало вимовлятися на французький манер – «Молескін».

13. Tommy Hilfiger

Компанія Tommy Hilfiger, що спеціалізується на виробництві одягу, взуття, окулярів, годинників, парфумерії та інших товарів, була заснована в 1985 році. Деякі вимовляють її як Томмі Хайлфайгер, проте правильно говорити – Томмі Хілфігер, адже так само звуть і засновника цього бренду.

14. Estrella

Шведський виробник чіпсів Estrella вибрав для них назву на іспанською мовою. Перекладається це слово як «зірка», а здвоєна L за правилами іспанської граматики перетворюється в звук «йа». Так що правильно буде сказати «Естрейа».

15. Fujifilm

Японська компанія Fujifilm, що спеціалізується на виробництві фотоапаратів, була заснована в 1934 році. На назву творців надихнула гора Фудзі, яка розташовується неподалік від офісу компанії. За нормами японської фонетики поєднання букв ji дає звук «Дзі», тому більш коректним буде вимовляти назву цієї фірми як «Фудзіфільм».

16. Jaguar

Ця люксова марка машин з’явилася в Англії в 1922 році. Jaguar доводилося виробляти автомобілі в тому числі для прем’єр-міністра Великобританії, а також для королеви Єлизавети II і принца Чарльза. У деяких країнах допустимо називати цю марку «Ягуар», але на батьківщині бренду вимовляють «Джегюар».

17. Meizu

Китайська компанія Meizu, що випускає електронні пристрої, була заснована в 2003 році. Вона є 11 в світі по виробництву смартфонів. Керуючись правилами китайської фонетики, коректніше буде вимовити «Майзу», умовно поділивши слово на 2 і поставивши наголос на 2 склад.