Великі компанії нерідко називають одні й ті ж свої товари в різних країнах по-різному. Якщо ви довго і безуспішно шукаєте в закордонному магазині якийсь товар, не виключено, що він в цій країні поширюється “під псевдонімом”.

Підписуйся на "Дивовижний світ" у Телеграмі!

Ми пропонуємо дізнатися, які всесвітньо відомі бренди змінюють в інших країнах свої назви і з яких причин це відбувається.

Burger King

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Перший ресторан Burger King з’явився в США в 1954 році, після чого заклади під цим ім’ям стали поширюватися по всьому світу. Однак перед виходом на австралійський ринок керівники компанії з’ясували, що в цій країні вже існує бренд з такою назвою. Тому в Австралії для ресторанів Burger King було придумано нове ім’я – Hungry Jack’s.

Axe

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Компанія Unilever заснувала марку Axe у Франції в 1983 році, проте в деяких країнах ім’я вже було “зайнято” іншими брендами. Крім того, в англомовних країнах пряме значення слова “axe” (“сокира”) пов’язати з парфумерією було важко. Для розповсюдження продукції у Великобританії, Ірландії, Австралії, Новій Зеландії та Китаї фірма взяла назву Lynx (від лат. “Рись”).

Danone

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Бренд Danone заснував іспанський фармацевт Ісаак Карассо. Він назвав марку на честь свого сина Даніеля (Данон – його сімейне прізвисько). При виході на ринок США керівники фірми вирішили зробити назву бренду більш “американською” – Dannon. Колишню назва американці вимовляли невірно, розділяючи його на два слова – “dan” і “one”. Тому, опинившись в Штатах, не дивуйтеся незвичайній назві знайомого продукту: це не помилка.

Rexona

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Як і Axe (Lynx), Rexona є брендом компанії Unilever. У Великобританії цей бренд відомий під ім’ям Sure, в США – Degree, в Японії – Rexena, в Південній Африці – Shield.

Mr. Clean

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Рекордсменом за кількістю перейменувань став бренд Mr. Clean. Практично в кожній великій країні це засіб для чищення має власну назву. Ось лише деякі: Mr. Clean (США, Канада), Meister Proper (Німеччина), Monsieur Propre (Франція), Maestro Limpio (Мексика і країни Латинської Америки), Mastro Lindo (Італія). А ось у Великобританії і Ірландії засіб називається просто Flash.

Blend-a-med

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Компанія Procter & Gamble виробляє зубну пасту Crest з 1955 року. У Німеччині, Польщі, Болгарії, Україні, Росії і деяких інших країнах вона називається інакше – Blend-a-med.

Dove

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Шоколад Dove можна придбати в більшості країн по всьому світу, але той же самий продукт в Великобританії, Єгипті та Індії носить назву Galaxy.

Twix

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Шоколадний батончик спочатку називався Raider і вперше почав випускатися в Великобританії в 1967 році. У 1979 році продукт був імпортований в США під назвою Twix. Але в багатьох європейських країнах шоколадка до цих пір продається під маркою Raider.

Lay’s

9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Компанія Walkers була заснована у Великобританії в 1948 році. У 1989 році компанія Pepsi-Co, виробник чіпсів Lay’s, придбала Walkers. Після цього англійські чіпси змінили дизайн, але ім’я зберегли колишнє – Walkers.